"Веселая вдова"... "Die lustige Witwe"... Повторяя эти уже привычные слова, мы редко обращаем внимание на то, что к названию оперетты весьма кстати был бы литературный термин "оксюморон", обозначающий "несочетающиеся понятия". Можно сказать "нищий студент", но "нищая королева" - это оксюморон. Вдове по штату положена печаль. При чем тут "lustige"? Однако название выбрано удивительно точно.

Вдове миллионера из Понтеведро очень смешно в Париже. Ганне вовсе не противен Париж, она молода, хороша собой, лукава, знает цену жизни. Но разве не смешно - ни одному парижскому завсегдатаю не нужны ее молодость, красота, любовь...